فکر می‌کنی با وجود کمیل توی خونه
جای اِما امنه؟
،می‌تونی منو همینجا بکشی
و پسره‌ی عوضی بازم نمی‌تونه معمای قتل رو حل کنه
اینکار کمکی نمی‌کنه
حرف زدنت با مردم و عصبانی کردن‌شون
هیچوقت هیچی تقصیر تو نیست
مگه نه؟
وب سایت رسانه کوچک افتتاح شد تخفیف ۳۰ الی ۴۵ درصدی پلن های ویژه تا آخر مردادماه www.lilmedia.tv
کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک @lilmediasub
:کانال مترجم @IST_Subs
ترجمه از آرین .:: Cardinal ::.
لعنتی
هنوزم توی ویند گپم
...امروز مراقب خودت
باش
کمیل
می‌خوام باهات حرف بزنم
یه وقت دیگه، باشه؟
آره- خیلی زشت ـه-
!هی، خواهر
لطفا عصبانی نباش
،فقط به خاطر اینکه دیشب باهام بدرفتاری کردی از دستت عصبانی بودم
.من باهات بدرفتاری نمی‌کردم .داشتم کارمو می‌کردم
.با اون پلیس جذاب .اگه من بودم حتما باهاش می‌خوابیدم
خفه شو، جودس
داری درباره‌ی دوست پسر خواهرم حرف می‌زنی
اون دوست پسرم نیست
هنوز نه، ولی ازت خوشش میاد
مشخص ـه
لطفا منو ببخش
،گاهی وقتی جلوی دوستام خودنمایی می‌کنم
از کنترل خارج میشم
من نمی‌خوام باهات دعوا کنم
می‌خوای یه چیز جالب ببینی؟
،یه بچه‌هه توی مدرسه‌مون، جی سی
یه عکس باحال درست کرده
!خیلی خنده دارـه
همه فکر می‌کنن کار اون بوده، ها؟
یکم می‌خوای؟- نه. ممنون-
،باشه، خب، اگه نظرت عوض شد
ما بیرون پشت اصطبل‌هاییم
کمیل- چیه؟-
به مامان نگو
!اوه خدای من
دستت بهتر شده، عزیزم؟
تو که زنای کرلین رو می‌شناسی
آروم خوب میشن
میشه لطفا یکم اونا رو کوچیک‌تر خرد کنی؟
چرا حاضر نیستی؟
باید ازت بخوام از طرف من از جکی عذرخواهی کنی
این زخم روی دستم اذیتم می‌کنه
فقط یه خراش کوچیک ـه
شاید برای تو اینطور باشه
،خب، مطمئنم اگه اونجا نباشی
خانما ناامید میشن
...من بهشون هدیه‌ای میدم که خیلی ازش لذت می‌برن
فرصت اینکه درباره‌ی من صحبت کنن
خوشبختانه، تو اونجایی تا ازم دفاع کنی
خب، مطمئنم همچین اتفاقی نمیفته
،توی ویند گپ
مواد قابل بازیافت چهارشنبه‌ها بیرون برده میشن
خدای بزرگ
فکر کن خونه‌ی خودته، کارآگاه
.امیدوارم ناراحت نشده باشی .در باز بود
چی می‌خوای؟- ،باید بدونم-
چرا جان کین رو دنبال می‌کنی
کی گفته من جان کین رو دنبال می‌کنم؟
.جان کین .توی مغازه باهاش برخورد کردم
اون گفت "تو هم منو دنبال می‌کنی"؟
اون یارو شکاک ـه- بیخیال-
ماشین‌های پلیس زیادی توی شهر نیست
چی می‌خوای بگی؟
باید قبل اینکه یه دختر بچه‌ی دیگه توی ،این شهر دندوناش رو از دست بده
اطلاعات رو به اشتراک بذاریم
می‌خوام اینو بگم
و اول من شروع می‌کنم، چون من مهمونم، باشه؟
من امروز با خبرنگارـه ملاقات می‌کنم
کی؟ اون دختره پریکر؟- آره-
اون زن یه چیزی می‌دونه
نمی‌دونم چی ـه
وقتی بهم بگه، بهت میگم
از کجا می‌دونی بهت میگه؟
اسمشو بذار چشم بصیرت
خب، توی ویند گپ یه اسم دیگه برای این داریم
پس معامله‌مون جورـه؟
تو چی بهم میگی؟
کین
!کین
.تو اخراجی .تو اخراجی
چی؟- برو ردِ کارت-
ببخشید، چی؟
!کارت تمومه! برو خونه
شوخی می‌کنی؟ مگه چیکار کردم؟
امان از این شهر لعنتی
!کمیل پریکر
سلام، عزیزم- سلام، عزیزم-
سلام
اون اینجاست
مادرت کجاست؟
متاسفانه داره به یه جراحت رسیدگی می‌کنه
.ولی حالش خوبه .فقط انگشتش به خاطر بوته‌های رز زخمی شده
ولی اون واقعا می‌خواست بیاد
خب، داری مزخرف میگی
.آدورا حالش خوب میشه .اون یه جنگجوـه
روز کالهون داره میاد
این همیشه روحیه‌اش رو بهتر می‌کنه
.روز کالهون این چیز خوبی ـه؟
این ذهن یه خبرنگارِ جنایی ـه
،تمام مظنون‌های شهر با وجود اون همه دخترهای جوون
دور و بر چمن‌های آدورا می‌پلکن
،خدای من، جکی .چه حرف زشتی
این احمقانه‌ست
!ببخشید سلام! ببخشید
میشه چندتا منو بهمون بدید، لطفا؟
ممنون
خب، کمیل، خیلی دلمون می‌خواد بدونیم
فکر می‌کنی کار کی بوده؟ ما اطلاعاتی رو می‌خوایم که خیلیا نمی‌دونن
خب، منم می‌خوام چیزی که همتون بهش فکر می‌کنید رو بدونم
اون دختره چشه؟
...خب، فکر می‌کنم پدر ان
.باب نش .کار اون بوده
اون مرد حسابی داغون ـه
،هربار که میرم مغازه
فقط به سینه‌هام زل می‌زنه
خب، همه همینکارو می‌کنن
شاید باید یه سوتین بهتر بخری
بعلاوه، باب نش همیشه از کین‌ها کینه به دل داشته
همه می‌دونیم چرا
این فقط شایعه‌ست
خدا می‌دونه جان کین و دختر بی‌نقصِ
،تشویق کننده‌‌ی جولی ویلر، اشلی
دارن توی حیاط پشتیش چیکار می‌کنن
خب، من می‌خوام اون پسر رو برده‌ی خودم کنم
،شرط می‌بندم اون پسر، دختر نش رو کشته
،و بعد خواهر خودش رو کشته
تا رد خودش رو بپوشونه
نه، فکر نکنم...نه
فکر نمی‌کنم جان خواهرش رو کشته باشه
اون به نظر یکم...مهربون میاد
اگه از من بپرسی خیلی هم نازـه
ساکت- ،اون خانواده عجیبه-
و اون بین‌شون از همه عجیب‌تره
زیک، نمی‌تونی بری با اون یانکی‌ها بجنگی
پس کی از بچه‌هامون دفاع کنه؟
،می‌دونم ترسیدی، خانم میلی
شیطان قراره به ویند گپ حمله کنه
چیکار باید کرد، همسر شجاع من؟
تو هم باید مثل من بجنگی
.من الان باید برم، عشقم .افرادم منتظر منن
...و بنابراین
میلی کالهون کاری را کرد که در آن موقع غیرقابل تصور بود
او به زنان ویند گپ تیراندازی آموخت
و او اولین
نیروی نظامی زنانه را که جهان
به خود دیده، تشکیل داد
خیلی خوب بود، بچه‌ها
خیلی خلاقانه بود
بیاید یه استراحت بکنیم
فکر نکنم خوشش اومده باشه
خفه شو، جودس تو چی می‌دونی؟
به هرحال یه عجیب الخلقه‌ست
عجیب الخلقه‌ها همدیگه رو می‌شناسن
از اجرای امروز ما خوشتون نیومد؟
سرگرم کننده بود
هیچوقت یه نیروی نظامی تمام زن توی ویند گپ نبوده
تو از کجا می‌دونی؟ تو که اونموقع نبودی
مادرم میگه تمام تاریخ به دست ...مردا نوشته شده، پس
البته که کاری می‌کنن خودشون خوب به نظر بیان
تاریخ تاریخ ـه، اِما
،نمیشه تغییرش داد فقط باید ازش یاد گرفت
واسه همین همیشه ناراحتی؟
چون نمی‌تونی گذشته‌ت رو تغییر بدی؟
ناراحت نباشید، آقای لیسی
مامان، هی
زودباش، مامان
بیا ببریمت حموم و یه غذایی بخوریم
باشه؟ هواتو دارم
زودباش، گرفتمت
غذا حاضره
کدوم گوری هستی؟
مصاحبه برای روزنامه؟
آره
از کجا مطمئنی
اینکارو می‌کنه؟
چون جاه طلب ـه
پلیسا دوست دارن اسم‌شون رو توی روزنامه ببینن
و من امروز خوب به نظر میام
آره، منم همینطور
هی، اوضاع توی خونه چطوره؟
چیزی که نکُشتت، قوی‌ترت می‌کنه
مگه اینکه تو رو بکشه
ممنون. باید همچین چیزی رو می‌شنیدم
و من یه مقاله‌ی جدید می‌خوام
برام به دستش بیار- چشم قربان-
.امروز نه .حال مادرت خوب نیست
می‌دونی، بیشتر قرارهای اول یه شام و یه فیلمن
من یه گشت و گذار توی صحنه‌های جرم گیرم اومده
،از اینکه فکر می‌کنی این یه قرارـه
چه برداشتی باید ازت بکنم؟
فکر نکنم چیز زیادی رو درباره‌ی زندگی اجتماعیم نشون بده
نه، نمیده
ما یه قراری داشتیم، یادته؟
،در ازای هر صحنه‌ی جرمی که نشونت بدم
به یه سوال برای روزنامه جواب میدی
آره- آره، قرارمون همینه-
.قرار همینه .می‌فهمم
،خب پس
صحنه‌ی جرم شماره‌ی یک
،دوتا دختر نوجوونِ به شدت عاشق
با مچ‌های بریده شده پیدا شدن
از یکی‌شون یه بچه به جا موند
درواقع یه نوزاد
من با اون به مدرسه رفتم
،اسمش فیت موری بود
،ولی همه "گی موری" صداش می‌کردن
انگار یه چیز ارثی ـه
ولی با این وجود یجورایی مسخره‌ست- چی؟-
،خب، فیت با چندتا پسر سکس کرد
تا ثابت کنه مثل مادرش لزبین نیست
...ولی هیچوقت کسی چاقویی پیدا نکرد، پس
گفتن یجور قتل-خودکشی ـه
عجیب ـه- آره-
دوستت فیت چی شد؟
اون تاوان گناهان مادری رو داد که هرگز ندیده بود
،پس به جای لزبین شدن فاحشه شد
،ببین، توی ویندگپ هر زنی که از
،قوانین تعامل پیروی نکنه
یه لقب زشت می‌گیره
لقب تو چیه؟
.نه نه، زیاده .اسما زیاده
یالا- نه-
از پسشون برمیام
این رفتارت خیلی ویند گپی ـه
می‌دونی؟ ،که رازهای یه نفر رو بفهمی
تا بعدا علیه‌شون استفاده کنی
نه، این روش من نیست
خب، الان نوبت منه، باشه؟
باید به یه سوال برای روزنامه جواب بدی
چه رسمی- ممنون-
خیلی خب، چرا پلیس شدی؟
جدی؟- دوست دارم اونایی که باهاشون-
مصاحبه می‌کنم رو گوشه‌ی رینگ گیر بندازم
،تو می‌خوای به اونا نزدیک‌تر بشی
تا بتونی اطلاعات بیشتری ازشون بگیری
خدایا، چه باهوشی
،وقتی بچه بودم، می‌خواستم دامپزشک بشم
و توی یه پناهگاه حیوانات داوطلب شدم
می‌دیدم که حیوانات سوخته و شکنجه شده و اخته شده میومدن اونجا
،علاقه‌م به درمان حیوانات کمتر شد
و بیشتر به گرفتن حیوونایی علاقه‌مند شدم که اینکارو باهاشون کردن
تو توی یه پناهگاه حیوانات داوطلب شدی
به کسی نگو
نمیگم
رازت پیش من امن ـه
حتی توی ویند گپ
...خب، به دلایل گوناگون، این
"جایی‌ـه که بهش میگن "منطقه‌ی پایان
که دوتا معنی داره
اینجا جایی‌ـه که تیم فوتبال با تشویق کننده‌ی
خوش شانس اون هفته ور میرن
گفتی کلاس نهم- آره-
حالمو به هم می‌زنه
پلیس خبردار شد؟- البته که نه-
بعضیا ممکن‌ـه اینو تجاوز بدونن، می‌دونی
بعضیا هم ممکن‌ـه رابطه با
رضایت طرفین بدونن، می‌دونی؟
صبر کن، درباره‌ی کی حرف می‌زنی؟
تو یکی از دخترا بودی؟
اگه بگم آره، یا در نظرت
ارزشم کم میشه، یا برام احساس تاسف می‌کنی
،نه، اونموقع فکر می‌کنم اونا از یکی سوء استفاده کردن
که برای گرفتن تصمیم آگاهانه زیادی بچه بود
عادی ـه- چی؟-
،خب، اگه یه پسر با پنج تا دختر بخوابه
مردم به افتخارش یه مجسمه می‌سازن
می‌دونی؟ آره- آره، استانداردهای دوگانه وجود داره-
ولی ارتباط جنسی با کسی
که راضی نیست به نظر مجرمانه‌ست
حتی توی شب بازی
ولی حالا که احساست نسبت به
موضوع رو می‌دونم، یکم بخور
خدا خیرت بده
خیلی خیرت بده
سوال دومت چیه؟
،اون نمونه‌ای که از لاستیک ماشین باب نش گرفتی
خب؟- رد لاستیک کجا بود؟-
مطابقت داشت؟- این دوتا سوال ـه-
یه سوال دوبخشی ـه
اینو بده
می‌دونی که مطابقت نداشت
خب، این یجورایی تئوریِ
باب نش ناتالی کین را به خاطر انتقام"
برای ان کشت" ِ من رو خراب می‌کنه
،فکر می‌کنی دوتا قاتل هست
و باب نش، ناتالی کین رو کشته؟
این یه سوال دو بخشی ـه
،یعنی
،کشیدن دندونا مطابقت داره
ولی ممکنه یه سرپوش باشه
،اونا به طرز متفاوتی کشته شدن
،و یکی از جسدها پنهان شده بود
و اون یکی برای کل شهر
،به نمایش گذاشته شده بود ،انگار می‌خواست بگه
"لعنت به تو ویند گپ. ببین من چیکار می‌تونم بکنم"
،تئوریِ جالبی ـه
ولی تا الان عذر نش درست بوده
آره، خب، خیلی از زنا فکر می‌کنن ،نش یه منحرف ـه
و گاهی منحرف‌ها از دختربچه‌ها خوششون میاد
اینجاست که دندون کشیدن وارد ماجرا میشه
،توی ذهن طرف اینکار معادل تجاوزـه
...موضوع قدرت ـه
برای کسی که احساس ناتوانی می‌کنه
همونجا بمونید
سلام، اِما
هنوز قاتل رو نگرفتی؟
مادرت خونه‌ست؟
نگرفتی؟ نباید الان
اون بیرون دنبالش باشی؟
...خب، تو قطعا دختر مادرتی
باید اعتراف کنم
مشکلی هست، رئیس پلیس؟
فقط اومدم تا درباره‌ی یه چیزی با آدورا حرف بزنم
اون توی تخت داره استراحت می‌کنه
مامان، رئیس ویکیری اینجاست
همه چیز مرتبه؟
آره. فقط امیدوار بودم بتونیم یکم حرف بزنیم
.حتما ،یه لحظه وقت بدید
تا خودمو جمع و جور کنم
،آلن
لطفا یه نوشیدنی برای رئیس ویکیری درست کن
گیلا؟
خب، فکر کنم همون همیشگی رو بخورید
همم
بشینید
درباره‌ی اینجا می‌دونم
ان و ناتالی قبلا اینجا بازی می‌کردن
برای دوتا دختربچه جای چندشی ـه
نه؟
آره
،با این طرز اتفاق افتادن قتل‌ها
منطقی به نظر میاد که اونا مهاجم رو می‌شناختن، درسته؟
از این بابت مطمئنم
مطمئن؟ چرا؟
این یارو یه شکارچی ـه
شکارچی‌ها شکارشون رو دنبال می‌کنن
به کجا می‌رسن؟ یه زمین مسطح توی جنگل
این آلونک
تصادفی نیست که تنها دخترایی که توی
این شهر کشته شدن، قبلا اینجا بازی می‌کردن
،یارو احتمالا اون بیرون قایم می‌شد
منتظرشون بوده، تماشاشون می‌کرده
،منتظر بوده یکی‌شون قبل اونیکی برسه
،پس دوتایی تنها باشن و بعد...حمله کرد
خب، فکر می‌کردم ان رو موقع دوچرخه سواری گرفتن
،این چیزی‌ـه که میگن ،ولی هرگز پیداش نکردن
پس ممکنه اینجا اتفاق افتاده باشه
،خب، تئوریِ جالبی ـه
ولی نمیشه اثباتش کرد
نه، ولی دارم نزدیک میشم
یکی توی این شهر داره یه چیزی رو پنهان می‌کنه
چرا همچین حرفی می‌زنی؟
مردم دارن نگران میشن
توی این آلونک اتفاقی برات افتاد؟
غریزه‌ی خوبی داری، کانزاس سیتی
نمی‌خوای بهم کمک کنی؟
شاید همینطوره
،و منو بگو که فکر می‌کردم
داره ازم خوشت میاد
نه
دستت چطوره، عزیزم؟
بهتره، ممنون- خوبه-
رُز‌ها
اگه ببخشید من میرم
جوزلین چطوره؟
خوبه
سلام می‌رسونه
.چه خوب .تو هم سلام برسون
حتما
سرنخی درباره‌ی پرونده پیدا کردید؟
اونوقت تو اولین نفر می‌فهمیدی
...با این حال- آها، با این حال-
روز کالهون، آدورا
با توجه به اتفاقات خوب نیست
،فکر می‌کنم این شهر به یکم مسخره بازی نیاز داره
اینطور فکر نمی‌کنی؟ با توجه به اتفاقات
احتمالا
،پس چرا می‌خوای منو مجبور کنی چیزی رو کنسل کنم
،که برای نیم قرن
بخشی از شهر بوده؟
چون قاتل رو نگرفتم
،خب، به عنوان رئیس پلیس این اجازه رو داری
تا هرکاری که به صلاح امنیتِ
عمومی ـه رو انجام بدی
همینطوره
...و بعضیا توی این شهر قدرت اینو دارن
تا تو رو برکنار کنن
از همینت خوشم میاد، آدورا
همیشه با صراحتی
فقط از همین خوشت میاد؟
باید درباره‌ی دخترات حرف بزنیم
درباره‌ی چی‌شون؟
،خب، یکی‌شون خطرناک ـه
و اون یکی در خطرـه
دارم روی یچیزایی کار می‌کنم
می‌خوای یکم از این "یچیزایی" رو بگی؟
دندون‌های دخترا بعد از
مرگ کشیده شده بودن، درسته؟
آره، دیگه سوال بسه
.یکی دیگه جان کین چی؟
به نظر تمام این اتفاقات
...زیادی داغونش کرده شاید داره نقش بازی می‌کنه
خب، خواهرش به قتل رسیده
آره، ولی من یه مَردَم، و پسرای نوجوون
ترجیح میدن بمیرن ولی جلوی جمع گریه نکنن
ببین کی اینجاست
همه چیز مرتبه؟
کانزاس سیتی
خانم پریکر
.جای نگرانی نیست .فقط یه ملاقات دوستانه‌ست
،آره. بعدا دوست دارم بشنوم
درباره‌ی چی حرف زدید
.منم همینطور .شب بخیر
موضوع چی بود؟
پلیس یه شهر کوچیک، مشکلات بزرگ
حالا همدیگه رو می‌بوسیم؟
من مثل بقیه‌ی دخترا نیستم
تو از همینم خوشت میاد
.لعنتی .ببخشید، مامان
.منو ترسوندی ببخشید
من...با وجود تمام
اتفاقات این دور و بر نتونستم بخوابم
...آره، خب
لازم نیست نگران من باشی
من خوبم
خیلی خب
رستوران لامیر چطور بود؟
خوب بود
،چون اونجا نبودی
خانما ناامید شدن
تو همیشه خیلی خودسر بودی
ببخشید؟
هیچوقت خوب نبودی
یادمه حدودا شیش یا هفت سالت بود
می‌خواستم برای عکس مدرسه‌ت
موهاتو فر کنم
به جاش تمام موهاتو با قیچیِ پارچه بریِ من زدی
نه
.نه نه نه، مامان .اون من نبودم
...فکر می‌کنم تو- ،وقتی تو رو باردار بودم-
فکر می‌کردم منو نجات میدی
،فکر می‌کردم قراره منو دوست داشته باشه
...و بعدش
مادرم هم قراره منو دوست داشته باشه
حتی از همون اول، تو سرکشی کردی
،تو...چیزی نمی‌خوردی
انگار...داشتی به خاطر اینکه
به دنیا اومدی منو مجازات می‌کردی
باعث شدی من
،حس کنم یه احمقم
...مثل یه
مثل یه بچه
تو یه بچه بودی
...و حالا تو برمی‌گردی اینجا
...و تمام فکر و ذکرم اینه که
چی؟ چیه، مامان؟
بوی ناخوشایندی میدی
زود تموم میشه؟
صبر کن، چیکار می‌کنی؟
میرم یه دوری بزنم
می‌ذارم بکنیش توم
می‌تونم چیز دیگه‌ی براتون بیارم، خانم کمیل؟
نه، ممنون
...گیلا، این همه سال
جفتمون می‌دونیم آدورا چطوری ـه
چرا موندی؟
توی ویندگپ گزینه‌های زیادی نیست
یا کار خانگی هست
یا مزرعه‌ی خوک
منم خوک دوست ندارم
...بعلاوه
شاید خانم کرلین چیزای ترسناکی بگه ولی در عمل کاری نمی‌کنه
اگه نظر منو بخوای هم گفتارش بده هم کردارش
شب بخیر، خانم کمیل
،خوشحالم می‌بینم
دستت بهتره
منم همینطور- آره-
می‌خواستم بدونم کار دیگه‌ای هست که
امشب بتونم برات بکنم؟
چیزی به ذهنم نمی‌رسه
می‌دونی، منم یه دختر از دست دادم
منظورت چیه؟
فکر نمی‌کنم هرگز به این فکر کرده باشی
دیگه دیره
،منم مارین رو از دست دادم، آدورا
و می‌خوام به خاطر اینکه چطور این رو
تحمل کردم ازم قدردانی بشه
...چی میگی
می‌خوای چی بگم؟
ممنون؟
هیچکس ازت نخواسته در خفا عذاب بکشی
چطوره که دلسوزی تو نسبت به
خدمتگذارانِ مدنیِ محلی
از شوهرت بیشتره؟
چرا؟
،اگه درباره‌ی رئیس پلیس حرف می‌زنی
من دیگه در این باره حرف نمی‌زنم
به نظرم می‌تونستی
تمام شب با اون حرف بزنی
،به خاطر کمیل ـه
مگه نه؟- بیخیال-
اون باعث دعوا توی این خونه میشه
،همه چیز تقصیر اون دختر نیست
و خودتم می‌دونی
چرا سعی داری بهم آسیب بزنی؟
آسیب بزنم؟
طرز فکرت نسبت به کلمه‌ی آسیب
واقعا عجیبه، عزیزم
همونجا بمونید
ویکیری، جوزلین می‌دونه نصف شبی
داری به یه زن دیگه سر می‌زنی؟
اگه بهش نگی نمی‌دونه
به کمکت نیاز دارم
باشه
آدورا چی رو درباره‌ی
اون دختره، پریکر، بهم نمیگه؟
نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف می‌زنی
میشه دوتا از اونا بهم بدید؟ ممنون
درواقع، اینا جفتش واسه خودمه
شوخی می‌کنم
الان واقعا می‌تونم دوتا نوشدنی بخورم
روز بدی داشتی؟
...آره مادرم
داره عقلش رو از دست میده
و مادرت امروز منو اخراج کرد
مادرم اخراجت کرد
مشکلی نیست
واقعا جای باحالی برای کار نیست
خوکا باهوشن، می‌دونی؟
می‌دونن چه بلایی داره سرشون میاد
یا...قراره سرشون بیاد
واسه همین انقدر می‌رینن
چون ترسیدن
تا حالا تونستی باهاش کنار بیای؟
با از دست دادن کار؟- با از دست دادن خواهر-
،کاش می‌تونستم بگم آره
ولی این یه دروغ ـه
،مردم این شهر واقعا فکر می‌کنن
من اونو کشتم
آره، می‌دونم
اگه این حرفم برات ارزشی داره باید بگم، من فکر نمی‌کنم
.ناتالی عنکبوت جمع می‌کرد می‌دونستی؟
نه
توی فیلادلفیا یه سری مشکل براش پیش اومد
قبلا اونجا زندگی می‌کردیم
میشه بپرسم چجور مشکلاتی؟
از دست یه دختر به خاطر دزدیدن مدادش عصبانی شد
...پس، اونو ازش پس گرفت
و کردش توی چشمش
خدایا
لطفا اینو توی داستانت ننویس
قبلا اینو به هیچکس نگفتم
نمی‌نویسم
باب همیشه فکر می‌کرد ان قبل از
آشنا شدن با ناتالی
...توی راه راست پیش می‌رفت "بچه‌ی شیطان"
اونو اینطوری صدا می‌کرد
،فکر می‌کنم اون دوتا خیلی شبیه هم بودن
اون دوتا...عجیب غریب
.اینکه مشکلی نداره .منم عجیب غریبم
آره، فکر کنم منم همینطور
همیشه فکر می‌کردم اون دخترا
آخرش همدیگه رو می‌کشن
اونا همیشه با هم درگیر بودن
بعضی روزا تنها چیزی که بین‌شون قرار می‌گرفت اِما بود
اِما؟
آره، آره، اون همیشه اونا رو از هم جدا می‌کرد
،می‌دونستم آدورا به دخترا درس می‌داده
ولی نمی‌دونستم اِما هم باهاشون صمیمی بوده
آره
فکر کنم سه تایی می‌رفتن توی
اون آلونک شکار چندش تا بازی کنن
حالت خوبه؟
!لعنت، پسر
لعنتی
ترجمه از آرین .:: Cardinal ::.
آثار فاخر سینما و تلویزیون جهان را در جمع خانواده تماشا کنید www.lilmedia.tv
کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک @lilmediasub